Chien Shomeisho: Alasan Kenapa Kalian Tidak Bisa Bohong Tentang Terlambat!

Seluruh dunia membicarakan seberapa pentingnya "tepat waktu" di Jepang. Kereta di Jepang selalu berlari tepat waktu, tetapi terkadang kereta juga datang terlambat karena adanya kecelakaan atau ada orang yang tidak sengaja menjatuhkan telepon genggam atau barang pribadi lainnya ke atas rel kereta.

Kalau kalian datang telat ke kantor atau ke sekolah di Jepang, kalian biasanya diharapkan untuk meemperlihatkan sebuah 遅延証明書 "Chien Shomeisho" (yang berarti sertifikat keterlambatan), yang biasanya disingkat menjadi "chiensho". Eki-in (駅員), seorang petugas stasiun, akan membagikan kertas sertifikat ini didekat pintu loket sebagai bukti supaya para orang yang terlambat tidak dikenai hukuman atau penalti.

Ini adalah chiensho versi lama yang sekarang sangat sulit ditemukan. Lingkaran merah di sebelah kiri menunjukan waktu terlambat; lingkaran di bawah menunjukkan tanggal, dan garis bawah biru menunjukkan nama stasiun.

Dalam versi lainnya waktu terlambat ditulis dengan tinta warna merah. Ternyata keretanya telat 420 menit (7 jam) loh!

View this post on Instagram

420分。こんな時間の初めてもらった… ﾍ(*¨)ﾉ #阪急 #遅延証明書

A post shared by yu_a_ (@yu__a_) on Jun 19, 2018 at 1:30am PDT

Kalian juga bisa mendapatkan chiensho dengan ukuran yang lebih kecil!

View this post on Instagram

☺︎ 総武線ユーザー。 . . . 趣味は遅延証明書集めです。 . . . 今週、4日連続の遅刻。どうせなら明日も！笑 . . . 明日は京浜東北線で出勤。 . . . #乗り物系女子 #総武線 #総武線ユーザー #遅延 #遅延証明書 #津田沼 #浅草橋

A post shared by みさき (@misaaaaki_815) on Jul 4, 2018 at 5:01pm PDT

Versi lainnya dengan kolom menit (分＝menit) dan tanggal di bagian bawah.

View this post on Instagram

最近ちゃんと電車動いてるからいつもより1本おそめに。。と思ったらそれを逃してさらに1本遅いのになった? でも間に合う時間だな～っていう時に限っておくれるよね? でもギリギリ出勤時間に間に合った (^-^)v #遅延証明書 #だいたいそう

A post shared by @ hisatodahisato on Feb 20, 2018 at 9:13pm PST

Bagaimana kalau kalian lupa mendapatkan chiensho?

Kalian bisa mendapatkan dan mencetaknya dari internet!

Untuk Kereta JR: http://traininfo.jreast.co.jp/delay_certificate/

Untuk Kereta Tokyo Metro: https://www.tokyometro.jp/lang_en/index.html#

Setiap kereta telat, pegawai stasiun akan mengumumkan dan minta maaf bahwa kereta telat. Pegawai stasiun juga akan mengumumkan rute alternatif yang bisa di ambil. Hal ini hanya ada di Jepang!

Download aplikasi kami dan dapatkan diskon di toko terpopuler di Jepang! iOS Android