일본에서 생활할 때 알고 있어야 할 '지연 증명서'

일본의 전철이나 지하철은 시간표에 딱딱 맞춰서 오는 것을 본 적이 있나요? 시간에 딱 맞춰 오는 일본 전철은 일본에 놀러 오는 세계 각국 관광객이 놀라곤 합니다.

그런 전철이지만 출근 시간에는 시간에 늦는 경우가 있어요! 그 이유는 여러 가지가 있지만, 시간대로 운행되었다면 지각할 일이 없었는데 지연 때문에 지각하면 억울하겠죠?
그래서, 전철이 지연됐을 때에는 '지연 증명서'를 발급받을 수 있습니다! 아래의 지연 증명서는 오래된 스타일입니다.

빨간색 원 안에 있는 것은 날짜와 전철이 늦은 시간, 파란색 밑줄은 발급한 전철 역 이름입니다.
다른 스타일의 증명서도 있습니다. 눈을 의심했지만, 420분 연착되었답니다!!!(7시간..? 실화인가요...)

View this post on Instagram

420分。こんな時間の初めてもらった… ﾍ(*¨)ﾉ #阪急 #遅延証明書

A post shared by yu_a_ (@yu__a_) on Jun 19, 2018 at 1:30am PDT

최근에 일반화되어 있는 작은 사이즈의 지연 증명서입니다. 몇 분 늦었는지는 안 쓰여 있는데요. 공백 상태로 제출을 해도 문제는 없다고 합니다. (역무원들은 연착에 신경을 쓰느라 증명서에 시간 하나하나 적을 여유가 없다고 하네요...)

View this post on Instagram

☺︎ 総武線ユーザー。 . . . 趣味は遅延証明書集めです。 . . . 今週、4日連続の遅刻。どうせなら明日も！笑 . . . 明日は京浜東北線で出勤。 . . . #乗り物系女子 #総武線 #総武線ユーザー #遅延 #遅延証明書 #津田沼 #浅草橋

A post shared by みさき (@misaaaaki_815) on Jul 4, 2018 at 5:01pm PDT

또 다른 스타일도 있습니다.

View this post on Instagram

最近ちゃんと電車動いてるからいつもより1本おそめに。。と思ったらそれを逃してさらに1本遅いのになった? でも間に合う時間だな～っていう時に限っておくれるよね? でもギリギリ出勤時間に間に合った (^-^)v #遅延証明書 #だいたいそう

A post shared by @ hisatodahisato on Feb 20, 2018 at 9:13pm PST

만약에 연착했는데 급하게 가느라 증명서를 받는 걸 잊었다면!? 온라인에서 증명서를 발급할 수 있습니다.

JR 동일본: http://traininfo.jreast.co.jp/delay_certificate/

도쿄 메트로: https://www.tokyometro.jp/lang_kr/index.html

일본에서 학교나 직장을 다닐 때, 지연 증명서를 알고 있으면 억울한 일은 면할 수 있을 거예요!