คำศัพท์ในหัวข้อข่าว และภาพมุมมืดของสังคมญี่ปุ่น

วันนี้ผมอ่านข่าวแล้วสะดุดกับคำศัพท์ญี่ปุ่นหลายคำ เลยขอยกตัวอย่างขึ้นมาพูดถึงบางคำครับ เล่าโดย วสุ มารุมุระ www.marumura.com วันนี้ผมอ่านข่าวแล้วสะดุดกับคำศัพท์ญี่ปุ่นหลายคำ เลยขอยกตัวอย่างขึ้นมาพูดถึงบางคำครับ 隠蔽 [อินเป] การปกปิด いんぺい เมื่อทำอะไร แล้วมีการปกปิดหมกเม็ดอะไรบางอย่าง ซึ่งเราสามารถพบเห็นได้ทุกที่ รวมถึงที่ญี่ปุ่น ด้วยธรรมชาติของคำว่า “ปกปิด” แล้ว 隠蔽 [อินเป] มีความหมายในทางที่ไม่ดี 政権 [เซเคน] อำนาจรัฐบาล, รัฐบาล せいけん ถ้ารัฐบาลนายกอาเบะ ก็เรียกว่า “อาเบะเซเคน” 虐待 [เกียะคุไท] การลงไม้ลงมือ, การทำร้าย (กับคนที่อ่อนแอ) abuse, ill-treat ぎゃくたい เป็นปัญหาที่อ่านเจอบ่อยตามหน้าข่าวหนังสือพิมพ์ เช่นเกิดกับเด็ก หรือสัตว์อย่างสุนัข แมว ซึ่งตรงนี้สื่อญี่ปุ่นเขาขยันนำเสนอ เลยทำให้รู้สึกว่าที่ญี่ปุ่นมีเยอะ แต่ประเทศไทยเรานั้นมีหรือเปล่ายากที่จะเดา 借金 [ฉักคิน] เป็นหนี้ しゃっきん ความยากจนที่ค้นพบได้ในสังคม ประเทศญี่ปุ่นมีหนี้สาธารณะที่สูง เท่าที่ได้ยินมา 自殺 [จิซะสึ] ฆ่าตัวตาย じさつ อีกหนึ่ง “ปัญหา” ที่พบได้ ซึ่งประเด็นการถกเถียงในแง่ moral ในเรื่องนี้ อาจจะไม่มีสิ้นสุด 流出 [ริวชุซึ] การรั่วไหล りゅうしゅつ เช่นการรั่วไหลข้อมูล ของ facebook ก็เขียนหัวข่าวว่า Facebook 流出 うつ病 [อุซึเบียว] โรคซึมเศร้า うつびょう ในสังคมปัจจุบันมีการพูดถึงโรคซึมเศร้า ซึ่งญี่ปุ่นไม่ต่างจากไทย +++ บางทีคำส่วนใหญ่เหล่านี้ที่พบตามหนังสือพิมพ์เป็นคำที่ให้พลังในแง่ลบ ซึ่งอาจกัดกร่อนจิตใจเรา ถ้าผมลองเลือกใช้คำอื่นปรับสภาพจิตใจดู คำเหล่านี้อาจจะเป็นคำกลางๆ แต่อย่างน้อยช่วยลบความรู้สึกไม่ดีออกไป 鯨 [คุจิระ] ปลาวาฬ くじら ไม่ใช่ปลา 後継者 [โคเคฉะ] ผู้สืบทอดตำแหน่ง こうけいしゃ จะเป็นผู้สืบทอดงานของตนเอง ตำแหน่งตนเอง 前進 [เซนชิน] มุ่งไปข้างหน้า ぜんしん “มุ่งไปข้างหน้า” ฟังดูแล้วเหมือนมีการเปลี่ยนแปลงที่ดีโดยตัวเราเอง คำเหล่านี้อาจจะไม่พบเจอบ่อยนักในหนังสือพิมพ์ แต่เราเองอาจต้องเรียกใช้มัน ให้กำลังใจตัวเราเองครับ เล่าโดย วสุ มารุมุระ www.marumura.com ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>>Facebook Wasu’s thought on Japan หากชอบบทความของเรา สามารถติดตาม Facebook FanPage ของเราได้