พะวะฮะระ? คำย่อเหล่านี้ในภาษาญี่ปุ่น หมายความว่าอย่างไร

セクハラ, マタハラ, モラハラ คำเหล่านี้มีคำว่า “ฮะระ” ลงท้ายหมดเลย มันหมายความว่าอย่างไรกัน คุณผู้อ่านลองทายเล่นๆ ก่อนนะครับว่า แต่ละคำหมายความว่าอะไร เล่าโดย วสุ มารุมุระ www.marumura.com เวลาอ่านหนังสือพิมพ์ในภาษาญี่ปุ่น ในบางครั้งบางคราวผมจะเจอคำศัพท์เหล่านี้ พะวะฮะระ パワハラ เซะคุฮะระ セクハラ มะตะฮะระ マタハラ โมะระฮะระ モラハラ คำเหล่านี้มีคำว่า “ฮะระ” ลงท้ายหมดเลย มันหมายความว่าอย่างไรกัน เขียนเป็นคาตาคานะแบบนี้ แสดงว่า เป็นคำที่มาจากภาษาต่างประเทศ คนญี่ปุ่นนี้ชอบย่อศัพท์นะครับ คุณผู้อ่านลองทายเล่นๆ ก่อนนะครับว่า แต่ละคำหมายความว่าอะไร … … … เอาล่ะ เรามาดูความหมายของแต่ละคำกัน Power harassment (พะวะฮะระ パワハラ) คือการทำร้ายอีกฝ่ายโดยใช้ การตบตี หรือ ใช้คำพูด Sexaul harassment (เซะคุฮะระ セクハラ) เป็นการทำร้ายโดยล่วงเกินทางเพศ Maternity harassment (มะตะฮะระ マタハラ) เป็นการกลั่นแกล้งคนที่เพิ่งเป็นแม่คน เช่น ต้องลาคลอด ลาเลี้ยงลูก ด้วยการใช้คำพูดว่าเช่น “สบายนะ… ไม่ต้องทำงานเพราะเลี้ยงลูก” Moral harassment (โมะระฮะระ モラハラ) เป็นการกลั่นแกล้งโดยไม่ใช้กำลัง หรือ คำพูด แต่ใช้พฤติกรรมอื่นๆเช่น แกล้งไม่คุยด้วย คำศัพท์เหล่านี้ มักจะพบเจอตามหน้าหนังสือพิมพ์บ่อยๆ ซึ่งก็น่าหนักใจนะครับ หรือถ้ามองอีกแบบ เขาก็พยายามหาทางแก้ไขปัญหาเหล่านี้ ที่มีในสังคม ใช่หรือเปล่านะ? เล่าโดย วสุ มารุมุระ ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>>Facebook Wasu’s thought on Japan หากชอบบทความของเรา สามารถติดตาม Facebook FanPage ของเราได้