臺灣
臺灣
首頁
精選資訊
日本通勤族不可不知的「電車延誤證明」
2019-08-14

日本通勤族不可不知的「電車延誤證明」

日本人對時間的嚴謹是出了名的,遲到這種事被視爲缺乏最基本的教養,所以日本人會對時間分秒必究,因此也就有了「電車延誤證明」這個在其他國家都沒有的東西。
延誤證明書是由各家鐵路公司發出的,用來證明乘客受到電車延誤影響的事實。最常見的是會有工作人員(駅員)站在檢票口附近向乘客派發紙質的證明書,但有些人不需要所以也不會主動發給每一個人,如果你有需要的話最好自行上前領取。
上圖就是一張過去的證明書。日文部份註明由東京地下鐵(東京METRO)市谷站站長發出,日期(日付)及延誤時長(遅延時分)欄上有工作人員用特製打孔機打孔證明。

 

下面這張是由阪急電鐵發行的延誤證明書,你沒看錯,這位仁兄遲到了420分鐘 ......

 

延誤證明書的樣式家家公司不同,以下是JR東日本發出的證明書。

 

一般而言延誤證明書需要證明的是「線路」、「日期」、以及「延誤時長」,格式各有不同。

 

21世紀的新版‧延誤證明書
有Online版啦!

 

JR東日本: http://traininfo.jreast.co.jp/delay_certificate/

 

東京METRO: https://www.tokyometro.jp/lang_en/index.html#

 

日本電車內向來以「靜」著名,最多的聲音就是通知有延誤的時候,會不時更新延誤情況還有不停的道歉,同時也會提供替代路線的資訊,外國人使用較多的線路有時也會有英語廣播。下次的日本旅行,如果不幸遇上延誤的話,可以跟著其他日本人一起出站時取一張延誤證明書,感受一下日本上班族、上學族的日常!

圖片來源:日本外務省


下載粹日本App,網羅更多日本資訊 iOS Android
發現文章内任何問題請隨時聯係我們☞ 錯誤反饋
Let us know if there is something that needs to be fixed: Feedback Form